Британская вежливость не всегда бывает такой вежливой. Мы, американцы, склонны думать о британцах как о причудливых и совершенно очаровательных людях. Хотя многие наслаждаются британским юмором от Монти Пайтон к Хью Лори (да, скупердяй, сыгравший Хауса, начал свою карьеру в комедии). Тем не менее, американцы каким-то образом находят способ забыть британский стиль сухого юмора, когда они встречаются лицом к лицу.

1. Я слышу, что вы говорите. . .

Что думают американцы: Согласен.

Что на самом деле имеют в виду британцы: Я не мог больше не согласиться. На этом обсуждение окончено.

Расскажите о своих недопониманиях. Наши соседи «по ту сторону пруда» тонко пытаются заставить вас замолчать.

2. С величайшим уважением. . .

Что думают американцы: Он / она уважает то, что я говорю.

Что на самом деле имеют в виду британцы: Ты идиот.

Сказано, конечно, очень красиво. Тем не менее, британец абсолютно уверен, что вы ошибаетесь.

3. Это смелое предложение. . .

Что думают американцы: Какое мужество с моей стороны.

Что на самом деле имеют в виду британцы: Ты безумец.

Опять же, красиво сказано. Но это в любом случае не меняет того факта, что, по мнению британца, вы ушли и потеряли свои шарики.

4. Я был разочарован этим. . .

Что думают американцы: Он / она был разочарован.

Что на самом деле имеют в виду британцы: Я невероятно раздражен.

Между разочарованием и раздражением - огромная пропасть. Что бы ни случилось, не позволяйте этому повториться!

5. Очень интересно. . .

Реклама

Что думают американцы: Тема обсуждения интересная.

Что на самом деле имеют в виду британцы: Это совершенно бессмысленное обсуждение.

Поймите намек и смените тему.

6. Я буду иметь это в виду. . .

Что думают американцы: Я только что сделал отличное замечание.

Что на самом деле имеют в виду британцы: Я уже забыл об этой идее.

Британцы только любезно пытаются сказать вам, что смена темы отчаянно уместна.

7. Я уверен, что это моя вина. . .

Что думают американцы: Почему они винят себя?

Что на самом деле имеют в виду британцы: Это твоя ошибка.

С таким же успехом можно отбросить это и оставить прошлое в прошлом.

8. Вы должны прийти на ужин. . .

Что думают американцы: Получил приглашение!

Что на самом деле имеют в виду британцы: Я ни за что не пригласил бы тебя к себе на обед.

Британский девиз должен звучать так: «Убей их добротой». Вежливость сверхъестественна и может нервировать.

9. Извините, извините, здесь кто-нибудь сидит?

Что думают американцы: Вежливое оправдание.

Что на самом деле имеют в виду британцы: У вас меньше 5 секунд, чтобы переместить кошелек.

Британцы не очень известны своим терпением.Реклама

10. Почти согласен. . .

Что думают американцы: Я почти убедил его / ее.

Что на самом деле имеют в виду британцы: Полностью не согласен.

Пора сменить тему еще раз. Особенно в свете того, как хорошо ведет себя британец.

11. У меня всего несколько комментариев. . .

Что думают американцы: Я отлично поработал над этой статьей.

Что на самом деле имеют в виду британцы: Вся эта статья должна быть переписана.

Есть некоторые американцы, которые могут относиться к ошибкам в написании с снобом. Нет ничего лучше, чем человек на «родном языке» говорит вам, что пора что-то менять.

12. Не волноваться. . .

Что думают американцы: У меня нет причин для беспокойства.

Что на самом деле имеют в виду британцы: У вас есть все основания для беспокойства.

Когда используется эта фраза, пора волноваться, потому что что-то не совсем так, как должно быть.

13. Извините. . .

Что думают американцы: Я действительно извиняюсь.

Что на самом деле имеют в виду британцы: Я просто был вежливым.

Это слово часто употребляют англичане, американцам просто нужно приободриться.

14. Немного мокрое. . .

Что думают американцы: Это окропление.

Что на самом деле имеют в виду британцы: Льет как из ведра.

Британцы блестяще понимают стоящую перед ними проблему.

15. Прямо тогда, я полагаю, мне действительно стоит задуматься о возможном действии.

Что думают американцы: ?Реклама

Что на самом деле имеют в виду британцы: До свидания. Я ухожу.

Если американец не знаком со своим британским приятелем, этот ответ может испортить отношения.

16. Все в порядке.

Что думают американцы: Это отлично.

Что на самом деле имеют в виду британцы: Хуже быть не может, но я знаю, что будет.

Обратите внимание на тон здесь. Была ли фраза сказана с зубами. Да? Тогда есть проблема, которую нужно решить.

17. Немного огурца. . .

Что думают американцы: Все, что нам нужно сделать, это найти решение

Что на самом деле имеют в виду британцы: Мы все умрем.

Британская форма введения в дискуссию разрушения судного дня.

18. На самом деле не так уж и плохо. . .

Что думают американцы: Я в порядке.

Что на самом деле имеют в виду британцы: Я чувствую себя фантастически.

19. Честно говоря, это не имеет значения.

Что думают американцы: Ничего страшного.

Что на самом деле имеют в виду британцы: Это важнее всего.

Пришло время задать навязчивые вопросы, чтобы выяснить, что именно имеет значение.

20. Вы поймали солнце.

Что думают американцы: ?

Что на самом деле имеют в виду британцы: Вы обожжены солнцем.

Иногда британский говорящий говорит так уклончиво, что вы не понимаете, что происходит.Реклама

21. Это немного дорого. . .

Что думают американцы: Это восхитительно.

Что на самом деле имеют в виду британцы: Это слишком дорого.

22. Это определенно один из способов взглянуть на это.

Что думают американцы: Они прислушиваются к моей точке зрения.

Что на самом деле имеют в виду британцы: Это совершенно неправильный взгляд на это.

Поверьте, смени тему.

23. Я могу присоединиться к вам позже.

Что думают американцы: Я с нетерпением жду встречи с вами позже.

Что на самом деле имеют в виду британцы: Даже если дом будет в огне, я не присоединюсь к тебе.

Возможно, ваш знакомый британец просто слишком устал и не хотел показаться грубым.

24. Идеально.

Что думают американцы: Идеально.

Что на самом деле имеют в виду британцы: Это конечно не идеально.

Не только британцы «переворачивают фразу». Американцы поступили так же, когда такие слова, как «плохой», интерпретировались как «отлично».

25. Можно ли рассмотреть другие варианты?

Что думают американцы: Все еще не определились.

Что на самом деле имеют в виду британцы: Ненавижу твою идею.

Может быть, предложили не больше, чем ресторан. В любом случае пора сменить тему.